Mercedes Sosa

A Mi Hermano Miguel (tradução)

by César Vallejo - Ángel Ritro

A Meu Irmão Miguel
Mercedes Zonza
Composiçou:

Irmão, hoje estou no poyo da casa,
¡onde nos fazes uma falta sem fundo!
Me recordo que jogávamos esta hora, e que mamãe
nos acariciava: "Mas, filhos ...".
Agora eu me escondo,
como antes, todas estas orações
vespertinas, e espero que tu não dês comigo.
Pela sala, o saguão, os corredores,
depois, ocultas-te tu, e eu não dou contigo.
Me recordo que nos fazíamos chorar,
irmão, naquele jogo.
Miguel, tu te escondeste
uma noite de agosto, ao alborear;
mas, em vez de ocultar-te rindo, estavas triste.
E teu gêmeo coração dessas tardes
extintas se aborreceu de não te encontrar. E já
cai sombra no alma.
Ouve, irmão, não tardes em sair.
Bueno... Pode inquietar-se mamãe.